COMPASSION                                                                                                                                            


As you continue to meditate on compassion,  

when you see someone suffer,
your first response becomes not mere pity
but deep compassion.
You feel for that person respect and even gratitude,
because you now know
that whoever prompts you to develop compassion
by his or her suffering
is in fact giving you
one of the greatest gifts of all,
as you are being helped to develop
that very quality
you need most
in your progress toward enlightenment.


That is why we say in Tibet
that the beggar
who is asking you for money,
or the sick, old woman wringing your heart,
may be the buddhas in disguise,
manifesting on your path
to help you grow in compassion and so move toward buddahood.


- Sogyal Rinpoche,
from
Glimpse After Glimpse
published by Harper Row.




back
 Mitgefühl



wenn du immer mehr über Mitgefühl meditierst

wenn du jemanden leiden siehst
wird deine erste Antwort nicht bloßes Bedauern sein
sondern tiefes Mitgefühl.
du fühlst für dieses Person Achtung
und sogar Dankbarkeit
weil du weißt
dass wer auch immer auffordert Mitgefühl zu entwickkeln
durch sein oder ihr Leiden
gibt dir in der Tat
eines der größten Geschenke von allen
da dir geholfen wird
diese besondere Eigenschaft zu entwickeln
die du am meistens brauchst
auf deinem Fortschritt
in Richtung Erleuchtung

Deshalb sagen wir in Tibet
dass der Bettler
der dich nach Geld fragt
dass die alte, kranke Frau, die dein Herz berührt
vielleicht die verkelideten Buddhas sind,
die sich auf deinem Pfad manifestieren
um dir zu helfen an Mitgefühl zu wachsen
und dich so Richtung Buddha-sein zu bewegen

Sogyal Rinpoche
aus Glimpse After Glimpse
herausgegeben von Hareper Row


next